【所有文】「私には○○があります / ないです」のトルコ語での言い方

Günaydın ！！

トルコ語を独学で勉強中のテーブルです。

今回は「私には車があります / ないです」、「太郎には兄がいます / いません」のトルコ語での言い方について書いていきます。

このような文を所有文（誰が何を所有しているかを示す文）と言います。

ということで、トルコ語の所有文について一緒に勉強していきましょう！

【肯定文】「A には B があります（います）。」の言い方

「 A には B があります（います）。」と言いたいときは、「 A の B 」のあとに var（～がある） を置きます

※「ノ格語尾と限定語尾」についての記事

※「人称代名詞の所有格と人称語尾」についての記事

例文①

例）Hanako’nunハナコヌン　eviエヴィ　varヴァル.

訳）花子には家があります。

Hanako（花子）に ノ格語尾 nun（～の）が付いています。

ev（家）には 限定語尾 i が付いています。

最後に、Hanako’nun evi（花子の家）の後ろに var（～がある）が置かれ、「花子には家があります」という意味になります。

例文②

例) Benimベニム　küçükクチュック　kardeşimカルデッシム　varヴァル.

訳）私には弟がいます。

人称代名詞の所有格である Benim（私の～）があるので、küçük kardeş（弟）には im（人称語尾）が付きます。

最後に、Benim küçük kardeşim（私の弟）の後ろに var（～がある）が置かれ、「私には弟がいます。」という意味になります。

【否定文】「A には B がありません（いません）。」の言い方

「 A には B がありません（いません）。」と言いたいときは、「 A の B 」のあとに yok（～がない） を置きます

例文①

例）Taro’nunタロヌン　cepジェップ　telefonuテレフォヌ　yokヨック.

訳）太郎は携帯電話を持っていません。

Taro（太郎）に ノ格語尾 nun（～の）が付いています。

cep telefon（携帯電話）には 限定語尾 u が付いています。

最後に、Taro’nun cep telefonu（太郎の携帯）の後ろに yok（～がない）が置かれ、「太郎は携帯電話を持っていません。」という意味になります。

例文②

例）Seninセニン　sevgilinセヴギリン　yokヨック.

訳）君には恋人がいません。

人称代名詞の所有格である Senin（君の～）があるので、sevgili（弟）には n（人称語尾）が付きます。

最後に、Senin sevgilin（君の恋人）の後ろに yok（～がない）が置かれ、「君には恋人がいません」という意味になります。

【疑問文】「A には B がありますか？（いますか？）」の言い方

「 A には B がありますか？（いますか？）」といった所有文の疑問文は、var および yok のあとに疑問の付属語（mı/mu/mi/mü) を置きます。

※疑問の付属語（mı/mu/mi/mü) について知りたい方はこちらの記事をご参照ください。

例文①

例）Kenta’nınケンタヌン　odasıオダス　varヴァル　mıム ?

訳）健太には部屋がありますか？

Kenta’nın odası var（健太には部屋がある）の後ろに疑問の付属語 mı が置かれ、「健太には部屋がありますか？」という意味になります。

例文②

例）Sizinスィジン　annenizアンネニズ　yokヨック　muム？

訳）君たちにはお母さんがいないのですか？

Sizin anneniz yok（君たちにはお母さんがいません）の後ろに疑問の付属語 mu が置かれ、「君たちにはお母さんがいないのですか？」という意味になります。

まとめ

今回はトルコ語の所有文について学びました。

所有文を使えば、誰が何を持っているのかを説明できるようになります。

何度も復習して、所有文を使いこなせるように頑張ってください。

ここまで読んでいただき誠にありがとうございました。また、お会いしましょう！